1
00:00:05,296 --> 00:00:10,093
-איך כל כך שבור?
-בילי הלך לסטארבקס.

2
00:00:10,176 --> 00:00:15,724
-כַּאֲשֵׁר? האם הוא יגיע בקרוב?
-יָשִׁירוֹת. אתה...?

3
00:00:15,807 --> 00:00:22,522
אני בסדר אחרי הגביע הרביעי.
- לא שתיתי היום.

4
00:00:22,605 --> 00:00:29,696
הבוקר היה חדש. מאת ג'ייסון האטפילד
האקסית לעתיד מרסי מגיעה.

5
00:00:29,779 --> 00:00:34,659
-היה צריך לשכנע אותו, אז...
-בילי!

6
00:00:34,743 --> 00:00:38,621
- תודה לאל!
-הצלת את היום שלי.

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,751
בילי, אני רוצה שתבוא גם...
-לא!

8
00:00:42,834 --> 00:00:49,215
רק אל תשתה ככה. התכוונת להרוס את היום
הכוס הראשונה ישר לתוך הפה שלך.

9
00:00:49,299 --> 00:00:54,054
- ככה אני נוהג לשתות, עם הפה.
-תחזיר את זה.

10
00:00:54,137 --> 00:01:00,101
עכשיו פשוט צייתו והחזירו אותו.
אני רוצה להראות לך דבר אחד.

11
00:01:00,185 --> 00:01:04,939
- מיד נחזור.
- עוד לא סיימתי...

12
00:01:06,858 --> 00:01:10,528
ברית, אם לא אשתה קפה בקרוב...

13
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
רוב הגברים לא עושים אהבה
כמו שנשים היו רוצות.

14
00:01:14,699 --> 00:01:20,038
אני נשוי ואני לא יכול...
אני כן זוכר.

15
00:01:20,121 --> 00:01:25,585
התכוונת לשתות קפוצ'ינו כמו
גברים עושים אהבה, ללא משחק מקדים.

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,880
תתחיל כך...

17
00:01:28,963 --> 00:01:32,550
...שתחזיק אותו בידך.

18
00:01:35,970 --> 00:01:39,432
תהנה מההמתנה.

19
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
אני מבין למה אתה מתכוון.

20
00:01:44,395 --> 00:01:46,523
תעצום את העיניים.

21
00:01:47,649 --> 00:01:51,945
תחשוב על הלגימה הראשונה.

22
00:01:53,905 --> 00:01:58,201
תריח את זה, רק קצת.

23
00:02:03,706 --> 00:02:08,670
עכשיו קח את זה הלאה.
תצעדי קצת את עצמך.

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,713
למעלה...

25
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
... ולמטה.

26
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
למעלה...

27
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
לרחרח יותר זמן.

28
00:02:28,731 --> 00:02:33,027
האם אתה יכול לראות את הקצף על המכסה?

29
00:02:34,195 --> 00:02:37,198
ללקק את זה.

30
00:02:45,415 --> 00:02:50,962
-אני חייב לקבל את זה.
-לֹא. הרם אותו לאט אל השפתיים שלך.

31
00:02:51,045 --> 00:02:56,259
זה רק מה שקורה
לגבי הכוס הראשונה. לְאַט.

32
00:02:57,302 --> 00:03:01,389
לאט, לאט...

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
לשתות.

34
00:04:23,304 --> 00:04:28,101
{\an8}-מה כל כך חשוב בזה?
-קודם כל כסף ושנית כסף.

35
00:04:28,184 --> 00:04:31,854
{\an8}חוזה הנישואין אומר 600,000, אבל
להטפילד יש יותר מ-18 מיליון.

36
00:04:31,938 --> 00:04:37,026
{\an8}אנחנו מקבלים שליש
בגין פיצוי העולה על התנאי.

37
00:04:37,110 --> 00:04:40,780
{\an8}- האם מצאת את פולה?
- הוא יבוא בעשר.

38
00:04:40,863 --> 00:04:45,785
{\an8}הגירושים היו קשים.
מרסי לא רוצה ללכת לבית המשפט.

39
00:04:45,868 --> 00:04:49,455
{\an8}צריך לטפל בזה במהירות.

40
00:04:49,539 --> 00:04:54,377
- איפה ג'ורג'יה?
מקבל עוד קפוצ'ינו.

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,714
בואו נתחיל מהר ללמוד את תנאי הנישואין.
חפש...

42
00:05:19,485 --> 00:05:23,823
בוהה כך בזמן שגברת האטפילד
יבוא אנחנו נקבל את זה בטוח.

43
00:05:23,906 --> 00:05:29,203
{\an8}-התגעגעת אליי?
-לָנֶצַח. בדיחה, בעבר, תתפוגג.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
{\an8}הוא עצבני.

45
00:05:31,706 --> 00:05:37,670
{\an8}הנה אתגר. אם לדרישות
לא מסכים, אנחנו הולכים לבית המשפט.

46
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
-איזה דרישות?
-אתה בוהה בבחורה ההיא.

47
00:05:42,175 --> 00:05:46,679
{\an8}אווירה טעונה מינית
מחמיר את אווירת העבודה.

48
00:05:46,763 --> 00:05:51,976
{\an8}-כמעט כל הנשים מעורבות.
-אתה לא יכול להיות רציני.

49
00:05:52,060 --> 00:05:56,064
{\an8}-אלי בהחלט מאחורי.
-אז למה לא סיפרת לי?

50
00:05:56,147 --> 00:06:01,736
-איליין, את מקל.
-אל תהיה אישי.

51
00:06:01,819 --> 00:06:05,573
בואו נעבור את זה
ואנחנו מנסים להגיע להסכמה.

52
00:06:05,656 --> 00:06:09,118
אני לא מבקש יותר.

53
00:06:20,463 --> 00:06:26,511
{\an8}-מה אתה עושה?
- אני אחרי זכויות נשים בחברה.

54
00:06:26,594 --> 00:06:32,892
{\an8}-האם זה מכות לגביך נכון?
- לא, אבל זה די קיצוני.

55
00:06:32,975 --> 00:06:38,189
{\an8}-אם הם מסכימים, הכל בסדר.
-הילדה יכולה לתבוע אותם על ירי.

56
00:06:38,272 --> 00:06:42,693
-ניתן להפריע ללבוש.
-איפה נמתח הקו?

57
00:06:42,777 --> 00:06:48,074
{\an8}בלי להעליב, אבל אתה מתעסק
אני בעצמי כאן מעל הראש.

58
00:06:48,157 --> 00:06:53,871
{\an8}אתה מנפנף בשיער שלך במרמז,
והבושם שלך דליק.

59
00:06:53,955 --> 00:06:59,919
-מה אם היית סכנה?
-לא נורא, הא?

60
00:07:01,546 --> 00:07:07,009
איך סידרתם את זה?
היו לך פגישות ליליות סודיות?

61
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
{\an8}-Marci Hatfield. האם אתה מוכן?
-אני.

62
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
{\an8}בוא נדבר מאוחר יותר.

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
אני לא אש אש.

64
00:07:21,774 --> 00:07:26,571
כן חתמתי על הסכם ממון,
אבל הוא ביטל את זה.

65
00:07:26,654 --> 00:07:30,074
- בכתב?
-לֹא. זו הבעיה כאן.

66
00:07:30,158 --> 00:07:34,078
הוא אמר את זה באוזן של מישהו?

67
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
לא למיטב ידיעתי.

68
00:07:37,498 --> 00:07:43,212
כפי שאמרתי למר פיש,
אני לא רוצה משפט.

69
00:07:43,296 --> 00:07:50,386
שמרתי על הילדים בבית,
ככל שהתקדם בקריירה שלו.

70
00:07:50,470 --> 00:07:55,725
כי הוא ידע שהקרבתי את הקריירה שלי...

71
00:07:55,808 --> 00:08:00,062
...הוא אמר לי...

72
00:08:00,146 --> 00:08:06,486
הוא אמר שאסור לו
בהתאם לחוזה הנישואין, אם...

73
00:08:14,535 --> 00:08:20,374
כשהתחלנו להיתקל בבעיות,
שאלתי ספציפית לגבי הסכם ממון...

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,253
...והוא אמר ישירות...

75
00:08:26,839 --> 00:08:29,675
אני מתנצל.

76
00:08:34,764 --> 00:08:41,979
הוא אמר שעורך דינו חזר בו
חוזה נישואין לבקשתו.

77
00:08:42,063 --> 00:08:44,815
<i>הו לא, הוא חופר את זה!</i>

78
00:08:44,899 --> 00:08:48,277
הייתי צריך
לבקש הוכחות לכך.

79
00:08:48,361 --> 00:08:54,951
-בגלל זה אני כאן.
- אנו מוקירים את זכויותיך.

80
00:08:55,034 --> 00:08:59,789
אנחנו עוברים על ההגדרות
בגין הונאה בנישואין.

81
00:08:59,872 --> 00:09:06,045
-כמה זמן עבר מאז שנפרדתם?
- זה עדיין לא תקף.

82
00:09:06,128 --> 00:09:11,259
עורך הדין שלי לשעבר אמר,
שאני לא יכול לעשות כלום...

83
00:09:11,342 --> 00:09:16,138
ואני בעצם מתכופף...

84
00:09:16,222 --> 00:09:19,600
שום דבר לא בטוח, גברת האטפילד.

85
00:09:19,684 --> 00:09:23,187
אנחנו בהחלט יכולים לעשות משהו בנידון.

86
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
מִצטַעֵר.

87
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
אני לא רוצה להיות גס רוח...

88
00:09:32,738 --> 00:09:39,704
אבל אתה לא נראה אמין.
-הם אמינים.

89
00:10:00,891 --> 00:10:06,731
-מה אתה עושה?
- גם גברים מסתכלים על עצמם במראה.

90
00:10:06,814 --> 00:10:11,736
נראית ככה
כאילו אתה בוהה במראה.

91
00:10:11,819 --> 00:10:15,406
-הכל בסדר?
-יֵשׁ.

92
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
כשמשהו מפריע לך...

93
00:10:23,623 --> 00:10:29,003
...במיוחד משהו אישי
דבר, אתה בוהה בעצמך במראה.

94
00:10:29,086 --> 00:10:34,467
-בגלל זה אני מודאג.
- אני בסדר.

95
00:10:48,189 --> 00:10:53,319
האם הייתם פותחים את המים?
יש לי שלפוחית ​​שתן ביישנית.

96
00:11:04,664 --> 00:11:11,045
הדאגות שלך נגרמו על ידי בעבר,
אז עכשיו הם מיוחסים לג'ורג'יה.

97
00:11:11,128 --> 00:11:17,093
אני מבין אם אתה לא רוצה לדבר על זה,
אבל אתה תמיד יכול לדבר איתי.

98
00:11:21,972 --> 00:11:26,143
אתה יכול לדבר איתי גם.
שניכם יכולים.

99
00:11:26,227 --> 00:11:30,189
כולם יכולים לדבר איתי.

100
00:11:38,739 --> 00:11:43,244
ג'ון,
כמה חשוב היה לקוח אחרון?

101
00:11:43,327 --> 00:11:47,289
חָשׁוּב. בעל חשיבות רבה.

102
00:11:47,373 --> 00:11:53,754
כמה טוב נשאר האפקט
פרויקט חפירת הנחיריים שלך עשה?

103
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
הייתי חייב לעשות משהו, ריצ'רד.
הלקוח שמע את השריקה.

104
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
הלחות לא הספיקה,
אז הייתי צריך לקבל החלטה.

105
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
אז אתה לוחץ את האצבע שלך באף
ומפותל.

106
00:12:05,474 --> 00:12:10,312
פשוט הייתי נוגע בו, לא מסובב אותו.
אני לא אסבול השפלה.

107
00:12:13,941 --> 00:12:19,989
אנחנו צריכים לדבר עם איליין.
- אני לא מתכוון להתעסק באחד.

108
00:12:20,072 --> 00:12:26,036
הם מאיימים לצעוד החוצה
מחר בצהריים.

109
00:12:26,120 --> 00:12:29,373
בואו נדבר ונשחק קצת.

110
00:12:29,457 --> 00:12:34,003
מרסי הטפילד
מחכה בחדר הישיבות.

111
00:12:34,086 --> 00:12:38,883
טוֹב. הוא לא היה חוזר,
אלא אם כן הוא רצה להעסיק אותנו.

112
00:12:43,554 --> 00:12:48,476
-אתה בסדר?
-יש לי? יֵשׁ. איך כך?

113
00:12:49,810 --> 00:12:53,355
כשהלכתי לשירותים, אלי אמרה...

114
00:12:53,439 --> 00:12:58,569
...שהסתכלת במראה
ושזו בטח הייתי אני.

115
00:12:58,652 --> 00:13:04,408
אתה מכיר את אלי.
הוא גם מגדיל את ביקוריו בשירותים.

116
00:13:04,492 --> 00:13:10,790
גם אני מכיר אותך. מתי
אתה בוהה במראה, משהו מפריע לך.

117
00:13:12,750 --> 00:13:17,963
זו בטח איליין
ודברים מטופשים של נשים אחרות.

118
00:13:18,047 --> 00:13:22,468
אני מניח שכן.

119
00:13:22,551 --> 00:13:26,096
הודעה מילולית אינה מבטלת...

120
00:13:26,180 --> 00:13:31,101
...הסכם ממון, אבל אנחנו יכולים לערער
במרמה כדי שנוכל להגיע לבית המשפט.

121
00:13:31,185 --> 00:13:37,566
אני לא רוצה ללכת לבית המשפט.
בעלך נמצא בעמדה גבוהה.

122
00:13:37,650 --> 00:13:42,780
איום בתביעה
יכול לגרום לו לנהל משא ומתן.

123
00:13:42,863 --> 00:13:48,994
יש לו מוניטין של גבר נשים.
הוא לא רוצה לאוורר כביסה מלוכלכת.

124
00:13:49,078 --> 00:13:53,624
אני גם לא רוצה שזה פומבי.
הוא האבא של הילדים שלי.

125
00:13:53,707 --> 00:13:57,753
אנחנו לא צריכים לאוורר כביסה.

126
00:14:09,473 --> 00:14:13,644
היו לך את הסיבות שלך לחזור לכאן.

127
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
אולי אלו נישואיו העתידיים.

128
00:14:16,981 --> 00:14:21,360
גם אם אתה לא רוצה מאבק ציבורי...

129
00:14:21,443 --> 00:14:25,531
... אתה בהחלט לא רוצה
שהוא בורח כמו כלב מהגדר.

130
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
סמוך על עניינך בידינו.
אנחנו מקצועני נקמה.

131
00:14:33,038 --> 00:14:36,500
תנו לנו למשוך אתכם לרמות.

132
00:14:39,295 --> 00:14:43,841
אני מפקיד בידיהם את ענייני.

133
00:14:43,924 --> 00:14:48,012
אל תשפוט אותי
בגלל שריקת האף.

134
00:14:48,095 --> 00:14:51,932
אני פשוט סומך עליהם יותר.

135
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
פשוט תגיד מה שאתה צריך.
-תוֹדָה.

136
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
-אפשר להיפגש בערב?
-בהכרח.

137
00:15:00,441 --> 00:15:03,819
-קרוליין קקי שואלת אותך.
-מי הוא?

138
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
היועץ המשפטי שלי.

139
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
זו המצלמה מספר אחת.

140
00:15:16,707 --> 00:15:21,045
זו המצלמה השנייה.

141
00:15:21,128 --> 00:15:25,966
-מאיפה השגת את הקלטות האלה?
- מחברת אבטחה.

142
00:15:26,050 --> 00:15:32,097
-אתה בין האגרוף לקיר.
- זו לא הטרדה מינית.

143
00:15:32,181 --> 00:15:37,645
האם זה משנה? כמעט כולם
עובדות נכללות.

144
00:15:37,728 --> 00:15:41,941
זו סחיטה
וניצול לרעה של זכויות.

145
00:15:42,024 --> 00:15:46,820
אל תנסה אפילו לשתוק לרגע.
אני מכיר את הדרך שלך.

146
00:15:46,904 --> 00:15:51,825
על שימוש בזונה
לא צריך לעשות מהומה גדולה.

147
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
מה אתה דורש?

148
00:15:54,703 --> 00:16:01,418
8 טון למוביל, 3 תוספת
יום חופשה ופוטר עבור הילדה.

149
00:16:01,502 --> 00:16:08,008
- זה לא הוגן כלפיו.
- תחשוב על עצמך. בואו נחזור לזה.

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,519
תגיד משהו, ג'ון.

151
00:16:18,602 --> 00:16:23,732
הוא לא נתן לי לשתוק.
זה מפריע לי.

152
00:16:30,823 --> 00:16:35,619
מה רע בלבהות?
זה גם עזר לי להכיר את וויפר.

153
00:16:35,703 --> 00:16:38,872
בהייה יכולה להיות טובה.

154
00:16:39,790 --> 00:16:42,710
זה יהיה נחמד
אם תראה שאתה מקשיב.

155
00:16:42,793 --> 00:16:49,425
איליין רוצה משהו. זאת לא הנקודה
מאווירת העבודה אבל ממשהו אחר.

156
00:16:49,508 --> 00:16:53,762
אני מדבר איתו.
-לֹא. יש לו עורך דין.

157
00:16:53,846 --> 00:16:59,101
אני נתקלת בו במקרה בשירותים
ואני מדבר איתו.

158
00:17:03,355 --> 00:17:07,317
אני מצטער על הפגישה ההיא.

159
00:17:07,401 --> 00:17:12,031
- הביכתי את כל החברה.
- יש לנו לקוח.

160
00:17:13,365 --> 00:17:16,285
האף שלי לא שורק בדרך כלל.

161
00:17:16,368 --> 00:17:23,000
המזכירות שלנו מקבלים שכר טוב יותר
ויותר חגים מאשר במקומות אחרים.

162
00:17:23,083 --> 00:17:28,297
אפשר לחשוב שהם ייהנו.
מה זה אומר?

163
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
הם לא נהנים.

164
00:17:49,234 --> 00:17:53,614
-האם המצח שלך מתחיל להתקמט?
- למה אני לא יכול להסתכל במראה?

165
00:17:53,697 --> 00:17:57,367
למה הכל צריך להיות
עליך או על ג'ורג'יה?

166
00:17:57,451 --> 00:18:02,915
הכל בגללך?
אני לא יכול פשוט להסתכל במראה?

167
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
תוֹדָה!

168
00:18:06,710 --> 00:18:10,964
<i>זה היה בדיוק כמוני.</i>

169
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
אני מתגעגע אליך.

170
00:18:35,948 --> 00:18:39,076
זה לבבי.

171
00:18:47,417 --> 00:18:52,881
רק בדקתי שלא,
ובגלל זה באתי. אני הולך עכשיו.

172
00:18:52,965 --> 00:18:57,010
ברית...
-אל תעשה, בבקשה.

173
00:18:58,887 --> 00:19:05,269
זה הדבר הכי מטומטם בעולם.
לעולם לא תאמין אם אני אספר לך.

174
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
-מַה?
- אבל אתה צוחק.

175
00:19:13,068 --> 00:19:15,362
צדקת.

176
00:19:15,445 --> 00:19:21,368
כשראיתי אותך עם הקפה הזה...
כמעט אהבת את זה.

177
00:19:21,451 --> 00:19:25,747
זה גרם לי להיזכר,
כאשר אתה ואני...

178
00:19:27,666 --> 00:19:33,672
כשג'ורג'יה ואני מתעלסים...
אל תבינו אותי לא נכון, זה מדהים.

179
00:19:33,755 --> 00:19:37,676
גָדוֹל. זה היה יכול להיות
מגעיל להבין לא נכון.

180
00:19:37,759 --> 00:19:42,472
אנחנו בקושי מסתכלים אחד על השני.
אז לעיניים.

181
00:19:42,556 --> 00:19:48,520
אתה זוכר כמה עמוק
הסתכלנו אחד לשני בעיניים?

182
00:19:48,604 --> 00:19:52,691
- אתה זוכר?
-במעומעם.

183
00:19:52,774 --> 00:19:57,487
זה נשמע טיפשי,
אבל כשראיתי אותך בקפה...

184
00:19:57,571 --> 00:20:01,450
...נזכרתי איך זה היה
היה להיות איתך במיטה.

185
00:20:01,533 --> 00:20:06,663
אני רק קצת מופתע מזה…

186
00:20:06,747 --> 00:20:10,834
...כמה כואב לפספס את זה.

187
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
- זה כנראה נורמלי.
- יכול להיות.

188
00:20:14,087 --> 00:20:18,175
זה עדיין לא מרגיש טוב להיות...

189
00:20:18,258 --> 00:20:24,139
... נשוי, אוהב את אשתו ו
עדיין משתוקק למישהו אחר.

190
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
גם אותי זה ממש מגעיל.

191
00:20:27,351 --> 00:20:31,521
בגלל זה אני בוהה
כל יום במראה.

192
00:20:31,605 --> 00:20:34,650
גם אם אני מרביץ לעצמי על משהו...

193
00:20:34,733 --> 00:20:40,030
...אני לא יכול שלא,
מה שהרגשתי כשראיתי אותך בבוקר.

194
00:20:41,114 --> 00:20:46,370
קָפֶה. אמרתי
שזה הדבר הכי מטופש בעולם.

195
00:20:47,579 --> 00:20:55,379
חייבת להיות דרך נכונה לזה
להגיב, אבל אני לא יכול לחשוב על זה כרגע.

196
00:20:55,462 --> 00:21:01,134
אני לא צריך תשובה.
רק רציתי להגיד לך מה אני חושב.

197
00:21:06,139 --> 00:21:10,644
-להתראות.
-להתראות.

198
00:22:12,706 --> 00:22:15,667
זו כבר הצנצנת הענקית השנייה שלך.

199
00:22:15,751 --> 00:22:20,339
-אתה לא תמות מזה.
- לא, אבל גם אני הייתי אוהב את זה.

200
00:22:20,422 --> 00:22:26,386
-האקסים צריכים להיות כנים?
-לא ממש.

201
00:22:26,470 --> 00:22:32,017
-אולי זה טיפשי להיות חברים.
-עכשיו אל תבין לא נכון...

202
00:22:32,100 --> 00:22:37,064
למה כולם אומרים את זה?
האם אני מבין הכל לא נכון?

203
00:22:37,147 --> 00:22:42,944
אני רק מנסה להתרכך
עבירה אפשרית.

204
00:22:43,028 --> 00:22:47,657
-מַה?
- אתה מוגבל רגשית.

205
00:22:47,741 --> 00:22:51,370
איך היית מנסח את זה
בלי להתרכך?

206
00:22:51,453 --> 00:22:57,959
הלכת לחברה הזו
כמו עש לעבר הלהבות.

207
00:22:58,043 --> 00:23:01,171
ואז פגשת מישהו...

208
00:23:01,254 --> 00:23:07,010
...אתה אף פעם לא יכול להיות הגון
קשר אם אתה רואה את בילי בעבודה.

209
00:23:07,094 --> 00:23:11,598
אתה מסתכל לגבר בעיניים?
כשעושים אהבה?

210
00:23:11,681 --> 00:23:15,769
כן, אם אנחנו באותו עמוד.

211
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
ברצינות מדברים.

212
00:23:20,148 --> 00:23:25,153
אני לא יודע.
לא חשבתי על זה. האם אתה צופה

213
00:23:25,237 --> 00:23:31,243
בפעמים הנדירות שבהן התעלסתי
האיש שלא אהבתי...

214
00:23:31,326 --> 00:23:33,912
לעתים רחוקות מאוד.

215
00:23:33,995 --> 00:23:37,749
לא, לא יצרתי קשר עין.
לא בזמן סקס.

216
00:23:37,833 --> 00:23:43,338
- למה לא?
אני לא יודע. זה מרגיש מזויף.

217
00:23:43,422 --> 00:23:46,299
צור קשר עין עם גבר ש...

218
00:23:46,383 --> 00:23:50,595
אם אתה אוהב מישהו,
מי לא התאהב...

219
00:23:50,679 --> 00:23:55,684
מסתכל לתוך העיניים
תהיה סוג של הבטחה.

220
00:23:55,767 --> 00:23:59,980
-מֵאֵין?
-לאהבה, למחר.

221
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
כשבילי סיפר לי שהבנתי...

222
00:24:04,025 --> 00:24:09,781
...שאם אני לא מאוהב,
אני לא מסתכל לגבר בעיניים במיטה.

223
00:24:09,865 --> 00:24:16,621
אתה לא אמור להסתכל
אם הוא יודע את העבודה שלו.

224
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
-אז על מה אני צריך להסתכל?
-אני לא יודע. לְמַעלָה...

225
00:24:24,045 --> 00:24:28,508
בצד, לצד השני...

226
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
למטה...

227
00:24:30,552 --> 00:24:36,057
אם תסתכל לו בעיניים,
הוא עלול לחשוב שזה כואב.

228
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
אולי אם תסתכל עליו ככה.
אתה לא צריך לעשות פרצוף.

229
00:24:41,146 --> 00:24:44,065
-אז איך אתה נראה?
-תקווה עזובה.

230
00:24:44,149 --> 00:24:46,651
תראה לי. לְהַצִיג.

231
00:24:46,735 --> 00:24:52,324
- אני לא יכול להעלות באוב ביטוי בפקודה.
-לְנַסוֹת.

232
00:25:11,760 --> 00:25:16,264
צדקת. זה שקר.

233
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
אני יודע שזה אתה, ג'ון.
- אני לא אכחיש.

234
00:25:51,883 --> 00:25:55,345
באת לנהל משא ומתן?
יש לי עורך דין.

235
00:25:55,428 --> 00:25:59,766
-באתי להשתמש בשירותים.
-אתה לא איש בוקר.

236
00:25:59,849 --> 00:26:04,312
רק באתי לעשות פיפי.
- אז למה אתה יושב?

237
00:26:04,396 --> 00:26:09,651
זה יותר נוח ככה.
-הייתי שומע את זה. אתה לא עושה פיפי.

238
00:26:12,529 --> 00:26:19,077
שתית כוס קפה נוספת בגלל זה.
ידעת שאני אבדוק.

239
00:26:24,332 --> 00:26:26,960
איך זה הלך

240
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
הוא ערמומי.

241
00:26:36,469 --> 00:26:40,473
-אנו מציעים תוספת של 100,000.
-זה לא מספיק.

242
00:26:40,557 --> 00:26:44,352
- אתה רוצה ללכת לבית המשפט?
- אתה רוצה?

243
00:26:44,436 --> 00:26:48,106
הילדים ישמעו על ההאשמות.

244
00:26:48,189 --> 00:26:51,860
גירושין לא צריך צד אשם.

245
00:26:51,943 --> 00:26:58,992
אנחנו יכולים לעקוף את זה. אנחנו יכולים אפילו
לתבוע את הכלה על ניאוף.

246
00:26:59,075 --> 00:27:04,164
-לְהַמשִׁיך. הוא גר בלונדון.
-על מה מדובר?

247
00:27:04,247 --> 00:27:08,960
אנחנו רק רוצים להבהיר את זה.
- באנו בתום לב...

248
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
איך אתה מעז לדבר
בתום לב?

249
00:27:12,714 --> 00:27:19,137
- את מתכוונת להיות אכזרית, מרסי?
-איזה מהם אוהב המושבעים?

250
00:27:19,220 --> 00:27:23,558
באיזה צד הילדים?
מתי יוצאות ההרפתקאות הנשיות שלך?

251
00:27:23,642 --> 00:27:28,563
- גם הארוסה שלך תתעניין בזה.
-הוא מכיר את העבר שלי.

252
00:27:28,647 --> 00:27:32,150
והעתיד שלי.
אתה לא חלק מהתוכניות.

253
00:27:32,233 --> 00:27:38,031
- אמרת שתבטל את חוזה הנישואין.
-הוא לא הבין.

254
00:27:45,246 --> 00:27:49,000
שאלתי אותך
להשאיר את הילדים שלי לבד.

255
00:27:49,084 --> 00:27:53,171
ניסיתי להפחיד אותו... סליחה.

256
00:27:53,254 --> 00:27:56,716
אני לא רוצה להמשיך את זה.

257
00:27:56,800 --> 00:28:01,513
-האם האיש לא התחרפן?
-פואי.

258
00:28:01,596 --> 00:28:06,101
קבע פגישה נוספת למחר.
יש לנו עוד דרך אחת.

259
00:28:06,184 --> 00:28:08,144
פשוט תארגן את הפגישה הזו.

260
00:28:08,228 --> 00:28:12,732
האם אתה ממהר?
אנחנו יוצאים מחר בשעה 12.

261
00:28:12,816 --> 00:28:17,737
אנחנו הולכים להוריד את הראש
ולהביא את זה לסיום.

262
00:28:17,821 --> 00:28:20,865
זה העיקר.

263
00:28:20,949 --> 00:28:27,956
אם תנסח את המקרה שלך בשנון, אתה יכול
להוסיף משקל. ג'סי ג'קסוניזם.

264
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
כולם יכלו להקשיב לשנייה?

265
00:28:32,836 --> 00:28:39,801
כמה נשים כאן
מוכן לצאת מחר?

266
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
תוֹדָה.

267
00:29:11,458 --> 00:29:17,172
-ראית את גאורגיה?
-הוא הלך לחקור מונחי נישואין.

268
00:29:17,255 --> 00:29:24,179
זה אתמול לא היה הוגן
כלפיך. לא ניסיתי...

269
00:29:24,262 --> 00:29:31,352
אני מרגיש לפעמים
שאתה יכול לראות דרכי בכל מקרה.

270
00:29:31,436 --> 00:29:36,357
זה ירגיש כמו לשקר
לא לספר לך הכל.

271
00:29:36,441 --> 00:29:38,860
בילי...

272
00:29:38,943 --> 00:29:44,908
אם אנחנו הולכים להיות חברים כמו שאני מקווה
אנחנו צריכים למתוח את הקו איפשהו.

273
00:29:44,991 --> 00:29:48,244
אני בעד כנות...

274
00:29:48,328 --> 00:29:55,293
...אבל אתה לא צריך לדבר על הכל.
אם אני אפילו לא יכול לשתות קפה...

275
00:29:55,376 --> 00:29:59,714
ברית, אני מסכים.
אני מתנצל.

276
00:29:59,798 --> 00:30:02,842
ועכשיו כשאנחנו משרטטים גבולות...

277
00:30:02,926 --> 00:30:09,307
... אולי אתה
לא מזייפים אורגזמות בעבודה?

278
00:30:09,390 --> 00:30:14,979
זו לא הייתה אורגזמה. אני צריך
אתה יודע איך אני נשמע כש...

279
00:30:15,063 --> 00:30:20,819
בואו נשרטט גבולות.
אני נזהר בקפה.

280
00:30:20,902 --> 00:30:23,571
בָּרוּר.

281
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
-להתראות.
-להתראות.

282
00:30:29,327 --> 00:30:35,500
- יש חשמל באוויר. מה פספסתי?
-כְּלָל לֹא. הגעת בדיוק בזמן.

283
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
-אֵיפֹה?
- כאן.

284
00:30:44,759 --> 00:30:51,432
אני מחבב אותך. למרות שיש לנו
חוסר ההסכמה שלנו, אתה עמית נחמד.

285
00:30:51,516 --> 00:30:58,273
-הכוונות הטובות שלך עדיין מסוכנות.
זה היה חבל דק במסכה.

286
00:30:58,356 --> 00:31:03,361
תמיד קורה לך משהו,
מסע הצלב של היום.

287
00:31:03,444 --> 00:31:09,158
קודם מתיחת הפנים ועכשיו האתגר.
זה אנוכי.

288
00:31:09,242 --> 00:31:15,832
-זו דעתך המוגבלת.
- החברה יכולה לקרוס עקב שביתה.

289
00:31:15,915 --> 00:31:22,297
אתה סוחט קצת ממר הטפילד
יותר כסף. אני עושה אותו דבר.

290
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
<i>אוי אלוהים. הוא צודק.</i>

291
00:31:24,465 --> 00:31:30,638
אנחנו רק מחזקים את עמדותינו
ברוחו של ריצ'רד פיש.

292
00:31:30,722 --> 00:31:37,729
- הוא ודאי גאה בנו.
-הוא בקושי רוצה אתגר.

293
00:31:37,812 --> 00:31:43,484
חוץ מזה... או כלום.

294
00:31:43,568 --> 00:31:46,070
פשוט תגיד אם יש לך משהו להגיד.

295
00:31:56,706 --> 00:32:02,337
יש בך משהו נואש.

296
00:32:02,420 --> 00:32:06,716
-יש לי משלי...
-חולים.

297
00:32:06,799 --> 00:32:12,805
הבעיה שלך היא
שאתה רוצה להרגיש מקובל.

298
00:32:12,889 --> 00:32:17,977
אתה רוצה להיות במרכז תשומת הלב
ולכן אתה ממציא כל מיני דברים.

299
00:32:18,061 --> 00:32:21,940
כך גם בתביעה זו
נראה שזה המצב.

300
00:32:22,023 --> 00:32:24,567
זה גורם לי...

301
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
זה גורם לי לרחם עליך.

302
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
זה גורם לך להיראות פתטי.

303
00:32:38,623 --> 00:32:42,585
ג'ון קייג' האכיל אותך בזה
או מה?

304
00:32:42,669 --> 00:32:47,966
זו הייתה רק טקטיקה.
אתה לא מטעה אותי.

305
00:32:50,301 --> 00:32:52,512
סלח לי.

306
00:32:59,978 --> 00:33:06,526
מה עכשיו, ריצ'רד?
- עכשיו הגיע הזמן. האם אתה אוהב תמונות?

307
00:33:06,609 --> 00:33:10,822
עקבנו אחרי האטפילד אתמול.

308
00:33:10,905 --> 00:33:16,035
זו חייבת להיות המאהבת,
כי הכלה בלונדון.

309
00:33:16,119 --> 00:33:21,332
-מה אנחנו עושים עם אלה?
אנחנו סוחטים אותו.

310
00:33:21,416 --> 00:33:26,462
יכול להיות שהוא לא מפחד מעברו
אלא העתיד שלו.

311
00:33:26,546 --> 00:33:31,467
-אם הכלה ראתה את אלה...
אני לא רוצה להיות תמים, אבל...

312
00:33:31,551 --> 00:33:36,055
-אני לא אוהב את זה.
- למה לא?

313
00:33:36,139 --> 00:33:42,854
- אנחנו לא עושים עבודות מפוקפקות.
- אתה סוחט אותו במשפט.

314
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
אני רק הולך צעד אחד קדימה.

315
00:33:46,357 --> 00:33:50,653
זה הולך רחוק מדי.
הצלנו אותו.

316
00:33:50,737 --> 00:33:55,241
רק עוקבים אחריו.
-זה מרגיש נורא.

317
00:33:55,324 --> 00:34:01,247
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי, אבל
אנחנו לא יכולים להיות גלויים על קווים שונים.

318
00:34:01,330 --> 00:34:06,711
עורכי דין משחקים בקלפים.
זה שלך. השתמש בו.

319
00:34:06,794 --> 00:34:12,759
לא ידעתי
שזו חברה כזו.

320
00:34:12,842 --> 00:34:15,553
גם אני לא.

321
00:34:17,680 --> 00:34:21,100
-קָפּוּצִ'ינוֹ.
- מקסים.

322
00:34:21,184 --> 00:34:26,105
קדימה, אלי.
בוא נלך לשתות את אלה ביחד.

323
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
אני לא עושה את זה יותר.

324
00:34:29,192 --> 00:34:33,613
הרוב מנצח, בנים.
נשים זוכות לסולידריות.

325
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
השעון עובד. הזמן הולך ואוזל.

326
00:34:36,824 --> 00:34:40,495
אתה לוקח שוחד? זו הייתה בדיחה.

327
00:34:40,578 --> 00:34:46,667
-אנחנו יכולים לנהל משא ומתן לרגע?
- הספקת לנהל משא ומתן.

328
00:34:46,751 --> 00:34:52,507
במצב כזה
רק צריך להודות בתבוסה.

329
00:34:52,590 --> 00:34:57,804
- עדיין נרצה לדבר.
-20 דקות. אני אחכה מאחורי הדלת.

330
00:35:02,809 --> 00:35:05,436
אנחנו בבעיה.

331
00:35:05,520 --> 00:35:10,149
- בסופו של דבר נגמור עם תביעה משפטית שבועית.
- זה צרוף...

332
00:35:10,233 --> 00:35:15,321
- סחיטה.
-בכל מקרה. <i>זה נכון.</i>

333
00:35:15,404 --> 00:35:18,616
אני אדווח עליך
ללשכת עורכי הדין.

334
00:35:18,699 --> 00:35:25,289
אם הכלה שלך שמעה על זה,
העתיד שלך יכול להשתנות.

335
00:35:25,373 --> 00:35:30,503
-איך המצפון שלך יכול להרשות זאת?
- ממש מעולה.

336
00:35:30,586 --> 00:35:34,882
-אפשר?
בוא נהיה מוסריים עכשיו.

337
00:35:34,966 --> 00:35:41,222
בגדת באשתך, שיקרת
ואתה כבר בוגד באשתך לעתיד.

338
00:35:41,305 --> 00:35:45,059
אתה רק מדבר על מוסר,
מר הטפילד.

339
00:35:50,940 --> 00:35:56,904
- הם הציעו הצעה?
-אנחנו מקבלים משהו בין 2 ל-3.5.

340
00:35:56,988 --> 00:36:02,326
-הרווחנו הרבה כסף והרבה.
אני לא אוהב את טון הדיבור הזה.

341
00:36:04,912 --> 00:36:10,251
השעה 11:45 בבוקר.
והבנות רוצות לצאת לאכול.

342
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
הגעתם למשהו?

343
00:36:22,930 --> 00:36:29,020
-האם איליין הקניטה אותנו?
-הוא שיטתי וערמומי.

344
00:36:30,354 --> 00:36:32,857
תוכל להקשיב לרגע?

345
00:36:35,151 --> 00:36:37,445
תקשיבו כולם.

346
00:36:38,321 --> 00:36:42,033
אני אדבר בקצרה.

347
00:36:43,492 --> 00:36:48,915
ג'ון ואני
הקמנו את החברה הזו...

348
00:36:48,998 --> 00:36:54,629
... עבודה נחמדה, הגונה
בגלל מסיבות ומסיבות חברה.

349
00:36:54,712 --> 00:36:58,216
הכפופים תמיד מקטרים.
זה חלק מהעניין.

350
00:36:58,299 --> 00:37:03,888
אנחנו לא צריכים לבהות בבנות יפות
או טקטיקה בעבודה.

351
00:37:03,971 --> 00:37:09,393
הכפופים תמיד מחפשים מקום טוב יותר,
אבל האתגר כבר גדול מדי.

352
00:37:09,477 --> 00:37:15,107
זה מוציא את הכיף מכל העניין.
כי זה היה אמור להיות כיף...

353
00:37:16,234 --> 00:37:23,449
מי שלא מרוצה יכול לעזוב.
אם כולם עוזבים, נתחיל מחדש.

354
00:37:29,413 --> 00:37:32,291
הגיע זמן ההחלטה.

355
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
האם היינו צריכים
סיכויים בבית המשפט?

356
00:37:36,128 --> 00:37:40,341
- היינו מפסידים כמו מפליצים...
- לסהרה.

357
00:37:47,932 --> 00:37:52,937
האם אנחנו מוכנים לצאת?
ידיים למעלה.

358
00:38:14,208 --> 00:38:19,422
השביתה הייתה עניין פורמלי בלבד.
הכי חשוב שהקשיבו לנו.

359
00:38:53,831 --> 00:38:59,045
כולם נשארו. זכית.

360
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
- זה נגמר.
נהדר.

361
00:39:05,301 --> 00:39:08,846
למה אתה לא שמח?

362
00:39:08,929 --> 00:39:14,935
הם נשארו כי הם צריכים עבודה.
לאן עוד ילכו?

363
00:39:15,019 --> 00:39:19,523
לא, הם נהנים כאן.
איליין בדיוק דיברה עליהם.

364
00:39:19,607 --> 00:39:24,111
- הם נהנים כאן.
-כמעט טוב כמוך.

365
00:39:24,195 --> 00:39:29,950
אני נהנה מאוד. אני פשוט לא אוהב את זה
מכל מה שאני צריך לעשות.

366
00:39:30,034 --> 00:39:34,914
עבודה ומקום עבודה
מחובר כביכול.

367
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
זה לא עקבי
ליהנות כאן אבל לא בעבודה.

368
00:39:40,461 --> 00:39:44,924
החברה הזו מתפתחת.

369
00:39:45,007 --> 00:39:51,430
אנחנו עורכי דין צעירים
ואנחנו מפתחים אחד את השני.

370
00:39:51,514 --> 00:39:56,394
אני מצפה ליום הזה...

371
00:39:56,477 --> 00:40:00,981
...כשאני בא לכאן ומבין,
שיש לך עמוד שדרה.

372
00:40:01,065 --> 00:40:06,237
יש אתגר. זה כיף.

373
00:40:06,320 --> 00:40:11,992
עדיין יש לי עמוד שדרה לפעמים.
אבל אם אתה רוצה להתעשר, כסף...

374
00:40:12,076 --> 00:40:17,498
...אתה חייב לתפוס את העצב. זה...

375
00:40:17,581 --> 00:40:19,750
פישיזם.

376
00:40:19,834 --> 00:40:23,504
כשחלמתי על משרד משלי...

377
00:40:23,587 --> 00:40:27,550
...זה היה צריך להיות אחרת.
רציתי שיהיה כיף.

378
00:40:27,633 --> 00:40:31,512
זו מסיבה אחת, ריצ'רד.
תאמין לי.

379
00:40:53,742 --> 00:40:57,913
זה ממש מעולה
שאתה סולח כל כך מהר.

380
00:40:57,997 --> 00:41:02,293
אני מניח שאני רק מחפש את עצמי.

381
00:41:02,376 --> 00:41:06,255
-אלי ואני דומים.
-כמו שתי אפונה.

382
00:41:06,338 --> 00:41:09,800
העבר?

383
00:41:11,427 --> 00:41:17,099
אתה נחשב מוזר,
כשאתה פשוט יושב בשקט.

384
00:41:17,183 --> 00:41:21,896
- אני חידה.
-את חידה קטנה וחמודה.

385
00:41:21,979 --> 00:41:27,193
אם אקח אותך לרקוד,
האם תלחץ על החזה שלי?

386
00:41:27,276 --> 00:41:31,280
-לא היית אמור לפגוש את הרב ההוא?
-דחיתי את זה.

387
00:41:31,363 --> 00:41:36,076
אני לא יכול לצאת עם רב
אחרי שסחטתי כסף כל היום.

388
00:41:36,160 --> 00:41:40,873
היה קל יותר להיות עקום,
כשהיית מעורב.

389
00:41:40,956 --> 00:41:43,667
תוֹדָה.

390
00:41:48,172 --> 00:41:52,134
אני הולך לבקר למעלה, רנה.
אני מיד אחזור.

391
00:41:52,218 --> 00:41:56,096
אני אשאר כאן עם פולה.

392
00:41:56,180 --> 00:42:00,184
תגיד לבילי למהר.
-בָּרוּר.

393
00:42:19,036 --> 00:42:23,832
אשתך מחכה בבר.
הוא מתגעגע אליך.

394
00:42:23,916 --> 00:42:28,003
בדיוק עמדתי לעזוב.

395
00:42:28,087 --> 00:42:33,425
ממש יום, הא?
זה לא ייקח הרבה זמן כאן.

396
00:42:33,509 --> 00:42:36,762
אתה הולך הביתה ומתקלח מוקדם?

397
00:42:36,845 --> 00:42:41,559
-איך ידעת?
-אל תסבול יותר מדי בגלל התמונות האלה.

398
00:42:41,642 --> 00:42:47,314
נקווה שלעולם לא נצטרך
ללכלך את הידיים שלנו יותר.

399
00:42:49,900 --> 00:42:51,902
בילי...

400
00:42:53,237 --> 00:42:58,617
מה שאמרתי על הגבולות האלה...

401
00:42:58,701 --> 00:43:01,912
חשבתי על זה הרבה.

402
00:43:04,915 --> 00:43:11,547
אנחנו מדברים על ידידות
כמו פרס ניחומים, אבל...

403
00:43:13,465 --> 00:43:16,385
לפחות בשבילי...

404
00:43:16,468 --> 00:43:22,141
החברות שלנו היא הטובה ביותר,
מה יש בחיי

405
00:43:22,224 --> 00:43:25,477
אני מעריך את זה.

406
00:43:27,646 --> 00:43:33,569
- אני לא רוצה מגבלות כנות.
-גם אני לא.

407
00:43:34,528 --> 00:43:36,614
כָּך...?

408
00:43:36,697 --> 00:43:42,369
בואו נדבר ישירות ונקווה,
שהאחר יכול לשאת את זה. האם זה מתאים?

409
00:43:42,453 --> 00:43:44,538
זה בסדר.

410
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
-להתראות.
-להתראות.


